[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
Subtitulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
[Episodio 11]
¿Qué estoy haciendo? Debería preparar el arroz en primer lugar.
Ahn Dan Tae.
¿Qué es todo esto?
Le traje el desayuno. Tiene que comer para que pueda ir a trabajar. Entre.
Déjeme llevar eso.
No, está bien. Vaya adentro.
Está bien.
Por favor, coma esto.
Está bien.
Y esto, también.
Gong Shim, comí muy bien. Estuvo realmente bueno.
Aquí está el agua.
Gracias.
Ah, con mi suerte, conseguí disfrutar este tipo de lujo. Muchas gracias.
Si esto es un lujo, dejaré que lo disfrute incluso durante otros 100 años.
¿En serio?
¿Por qué hace calor aquí de repente?
Hace mucho calor, ¿verdad?
Sí.
Solo estoy yo aquí, así que está bien. Puede quitarse la peluca.
¿Eh?
Es solo entre nosotros de todos modos.
Si hace demasiado calor, quítese la peluca. La quitaré por usted.
Oh no, oh no. No importa qué,
¿cómo puedo mostrarle mi punto de calvicie que es así de grande?
¿A dónde se fue?
¡Gong Shim, su cabello volvió a crecer!
¡Su punto de calvicie se ha ido!
♬ Mi cara está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
¿De verdad?
¡Sí! ¡El espacio sin pelo se ha ido, y su cabello volvió a crecer en ese lugar!
¡Oh, Dios mío!
- Felicitaciones.- Mucho...
Sí, le amo.
♬ Te encontré. Te encontré. ♬
¿Te amo?
♬ ¿Por qué nos encontramos ahora? ♬
♬ Nos reconocimos con solo una mirada ♬
♬ Tenía razón para esperar. Esa persona estaba allí para mí ♬
♬ Nos encontramos, nos conocimos y nos hemos reconocido ♬
La cocción está completa.
¿Cocción?
Me quedé dormida justo ahora.
Ahn Dan Tae.
Ahn Dae Tae.
Parece que se fue a trabajar temprano.
[Lo encontré en el Arboreto Blue Sky en Yangpyeong. Parece algo importante, así que por favor encuentre a su dueño.]
Hola Abogado, ¿ha estado bien?
Ah sí, ven aquí. Ven aquí.
Sí.
Ho Joong, ¿lo estás haciendo bien?
Sí, gracias a usted, estoy trabajando duro y muy bien.
Pero... ¿tenía un favor que pedir?
¿Puedes entregar esto?
Por supuesto. ¿Dónde?
Deja esto en la ventanilla de información del Grupo Star dentro de una hora.
Dentro de un hora, ¿edificio del Grupo Star? Entendido.
Y no les digas que fui yo.
Está bien.
Gracias.
- Me iré.- Adiós.
No entiendo.
Si él iba a ser así, debería haber trabajado para una empresa de limpieza.
¿Por qué se convirtió en un secretario en nuestra empresa?
Vamos.
Presidente, alguien dejó esto para usted.
¿Qué es esto?
¿No es esta la insignia ejecutiva de nuestra empresa?
Lo encontré el el Arboreto Blue Sky en Yangpyeong.
Parece algo importante, así que por favor encuentre a su propietario.
¡No hay tal cosa![Entrada al Arboreto Blue Sky]
¿Cuánto sabe él?
¡Dije que no hay tal cosa!
¡Dime!
¿Qué es eso? ¿Quién va alrededor perdiendo la insignia de nuestra empresa?
Presidente, Director ejecutivo Yeom, empieza con ustedes dos haciéndolo bien.
¿Les di esta insignia de miembros de la junta para que puedan dejarla en el cajón de su escritorio?
Ustedes solo la usan para las reuniones a las que asisto.
Les dije muchas veces que lo usen todos los días.
Voy a averiguar de quién es esta insignia.
Sí, Presidenta.
Secretario Ahn, encuentre al que perdió esta insignia ejecutiva.
¿Una insignia ejecutiva?
Solo puede usar esa insignia cuando se convierte en un ejecutivo.
Tal vez pertenece a alguien que ya se ha retirado.
Hace un año, cambiamos el logotipo de la empresa e hicimos una nueva insignia.
Se supone que debes entregar la antigua cuando te vas.
Es porque alguien cometió fraude en el nivel ejecutivo con una insignia que encontraron.
Secretario Ahn, investigue inmediatamente y hágamelo saber.
Sí, Presidenta.
¿No es usted el Secretario Ahn?
Está trabajando duro, Director.
Trabajando duro, ¿qué?
He comprobado que usted está usando su insignia ejecutiva.
Oh Dios mío, me asustó. ¿No es usted el Secretario Ahn?
Usted ha trabajado duro, Director Moon.
He comprobado que usted está usando su insignia ejecutiva.
Qué tipos más raro... qué hay con las insignias...
"Van a estar en problemas si dejan que alguien más pida prestada su insignia."(sin honoríficos)
¡Dijo la Presidenta!
Ah, eso—
Sí.
Secretario Ahn.
Sí, está trabajando duro.
La presidenta quería que revisara si tenía su medalla de la compañía puesta.
¿En serio?
Aquí. Si lo ves, entonces retírate porque estoy un poco ocupado.
¿Qué estás haciendo? Si has visto esto... ¿Eh?
No está ahí. ¿A dónde fue?
¿Cuándo lo perdió?
¿Perderlo? ¿Quién lo perdió?
Lo tengo. Lo viste hace un rato en el pasillo cuando estaba de salida.
Lo viste, ¿verdad? Definitivamente estaba aquí.
No lo vi.
¿No lo viste?
¿A dónde había ido?
Fui a...
Me reuní con personas de la Industria de Deportes y Sociedad de Humanidades.
Entonces revisaré si lo perdió cuando estaba con ellos.
Ah, no está bien. Puedo encontrarlo yo mismo. Creo que sé donde está.
Cuando encuentre su medalla, por favor comuníquemelo de inmediato.
La presidenta me dijo que se apresure y lo encuentre.
Está bien, entiendo.
¿A dónde fue?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Se cayó en ese entonces?
Oh, Judy. Ven.
Aigoo, Judy.
Sí, sí, sí.
¿Viene dos veces hoy?
¿Por casualidad has visto una medalla de este tamaño?
Es una medalla que se pone en la ropa.
No creo haberlo visto. Si lo veo, se lo haré saber.
Ah, ¿en serio? Está bien.
Oh, esto es un problema. Voy a estar en muchos problemas.
Judy, ¿a dónde vas? Judy.
Judy, ¿qué sucede? ¿Por qué me miras con esos ojos?
¿Debería darte un bocadillo? Vamos a comer.
¡La medalla está aquí! Oye, Judy, ¿lo encontraste por mí?
Lo trajiste aquí. Vaya, encontré mi medalla.
Aigoo, mi Judy, Judy. Perro listo, perro listo.
Él no está aquí.
El director Seok salió por un momento.
¿En serio? ¿A dónde fue?
Ah, no estoy segura. ¿Qué debería decirle?
Estoy revisando para asegurarme de que todos tengan sus medallas de la compañía puestas, pero la última persona que tengo que revisar no está aquí.
¿Puede pedirle que me llame cuando regrese?
¿Cuántas personas ya has revisado?
Oh, el director Seok que acaba de salir,
y el director Kwak Seung que está en un viaje de negocios en China.
Solo me faltan esas dos personas.
Director Kwak, ¿va a un viaje de negocios en China?
Sí, mi vuelo está a punto de salir, Director Ejecutivo.
Tengo que ir a una reunión ahora mismo, pero olvidé mi medalla hoy.
¿Podría prestarme su medalla?
No puede meterse en problemas con la Presidenta.
Aquí tiene.
Gracias, director Kwak. Se lo devolveré cuando regrese de China.
¿Qué hago? El director Kwak regresa mañana.
Director Ejecutivo.
¿Sucede algo?
¿Por qué estás preguntándome esa clase de cosas?
Es que no se ve muy bien, así que pregunté. Trabaje duro.
[Rey Dragòn Pulpo, 10º Aniversario del Concurso de Personajes de Pulpo]
¿Concurso de personajes de pulpo?
Un tren nocturno suena muy romántico.
Podemos comer algunos huevos revueltos y cerveza también.
¿Por qué estás hablando de romance cuando estamos de camino a un funeral?
Estamos yendo a Suncheon, así que deberíamos de regresar mañana.
Tu hermana está en Busan en un viaje de negocios.
¿No estarás asustada sola, Kong Shim?
Ay, ¿soy una niña pequeña? Váyanse.
La última vez que estabas sola, desde el techo,
un fantasma virgen estaba...
¿Por qué diría algo tan aterrador como eso?
Nos iremos. Asegúrate de cerrar bien la puerta.
- Desde el techo, un fantasma virgen... - ¡En serio! Asusta mucho.
Ya que está sola, debe de estar asustada.
¡Viajen a salvo!
¿Qué es esto?
Fantasma...
Tengo miedo.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Vamos! Rápidamente tengo que...
¡Kong Shim! ¡¿Qué sucede?! ¡¿Qué está pasando?! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta! ¡Kong Shim! ¡Kong Shim!
Ahn Dan Tae. Estoy viva.
Kong Shim, ¿qué sucede?
La electricidad se fue de repente.
Sabes de electricidad, ¿verdad?
- ¿Electricidad? - Apresúrate y ven.
¿Electricidad?
¿Dónde está?
Mis padres se fueron a un funeral, así que regresarán mañana.
Y mi hermana está en un viaje de negocios y no está en casa esta noche, así que no sabía que debía hacer.
Estaba pensando toda clase de cosas.
Pero, ¿no sabes cómo encender la electricidad?
Soy un experto en artes liberales, así que no sé sobre esas cosas muy bien.
En cualquier caso, debes de estar muy asustada con todas las luces así de apagadas.
Deberíamos de tratar de que regresen rápido.
Mi papá también fue un experto en artes liberales, pero él soluciona los problemas de electricidad muy bien.
Pero mi escuela fue co-educacional. (No hacía cosas de hombres)
Oh... ¿es por eso?
Buscaré en internet.
Debería ser como un cortacircuitos o algo.
Cortaci...
¡Dios mío, casi tuve un ataque al corazón!
¡Por tu culpa, estaba aún más asustada!
Oh, ¿estás bien?
Debiste de haber observado con cuidado.
Él ni siquiera falleció. ¡Casi fuimos ahí y causamos una escena!
Za-zapatos.. ¡Zapatos!
¡Rápido, rápido, rápido! ¡No, no está aquí!
Es lo que escuché.
¿Por qué está tan oscuro?
Kong Shim, ¿ya estás durmiendo?
La luz se fue.
¿Fue un corto circuito? Espera un segundo.
Mamá, papá, ¿por qué regresaron?
Ni siquiera hables de eso, me molesta.
¿Por qué estábamos yendo a un funeral si la persona no estaba muerta?
La persona de 97 años que pensaban que iba a morir ha recuperado la consciencia
y reconoció la cara de todos sus hijos.
Dijeron que él no sería capaz de pasar de esta noche.
Eso es solo una forma de hablar que significa que podría ocurrir en cualquier momento.
¿Estabas aquí con las luces apagadas?
La luz se fue de repente.
Iré adentro.
¿Qué es esto tan tarde por la noche? Salimos sin razón.
Ahora solo tengo hambre.
¡Soy yo! Yo.
Básicamente lo que sucedió es...
¿Reconoció la cara de todos sus hijos?
- Sí. - ¿Pero por qué me estaba escondiendo aquí de todos modos?
Es un poco tarde para salir ahora.
Lo sé...
Pero si preguntan qué estábamos haciendo en la oscuridad, ¿cómo respondo?
Tal vez podías hacerlo antes, pero definitivamente ahora no puedes irte.
No, no puedes irte.
¿Qué hago entonces?
Por favor, espera un poco.
Mis padres irán a la cama pronto.
No tardará mucho, ¿verdad?
No debería de tardar, así que descansa un poco.
¿Qué?
¿No hueles a cerdo en alguna parte?
¿Cerdo?
De ninguna manera, ahora mismo...
¿Tienes hambre?
No puedo conseguir enojarme con usted debido a su ingenio.
Eso es porque dices que estas hambrienta.
¡Aiyoo! ¡Tan lindo!
¡Salud!
¿Qué están haciendo tan tarde en la noche?
¿Huh? Cuando estas hambriento, no importa si es de día o de noche.
Pueden serlo más tarde entonces.
No hay prisa, así que nos tomaremos nuestro tiempo y comeremos mucho.
Kong Shim, ven aquí y come con nosotros.
Kong Shim, ¿qué estas haciendo?
El vientre de cerdo es para matar.
Envuélvelo en lechuga. Acaban de ser cosechadas, así que están deliciosas.
El vientre de cerdo es mejor cuando se cocina es su propia grasa.
¿Como esta? ¿Deliciosa, verdad?
Esta deliciosa.
¡Oye! ¿Dónde vas?
Lo comeré en silencio.
¿Por qué deberías de comer el vientre de cerdo en silencio?
Ella es en verdad de un carácter especial.
¿Dónde esta?
Kong Shim, podría soportarlo si no me llega el olor del vientre de cerdo, pero estoy realmente muriendo aquí.
Aquí va.
¿Por qué solo me trajo uno?
¿Huh?
Tiene dos manos.
Oh. Espere un minuto.
¡Kong Shim!
Un poco de carne con una generosa cantidad de ajo y pasta de pimiento.
bien.envuelto en dos hojas de lechuga.
Si.
♬ Los sentimientos que solo yo no sé, mis amigos ya saben ♬
Dos hojas... carne... un poco. ♬ Se burlan de mi diciendo que todavía soy una niña. ♬
♬ Quiero saber que sentimiento electrifica ♬
♬ Mi corazón tiembla como si fuese a explotar. Vamos. ♬
-¿Qué? -No comes ajo crudo.
No he tenido energía estos días.
Es verdad, el ajo te da energía.
Kong Shim, dile al chico de la Azotea que baje.
Tenemos mucha carne de cerdo.
Si, dile que baje al chico de la Azotea y coma algo de vientre de cerdo.
Ve y dile que baje.
Esta bien. El chico de la Azotea a estado muy ocupado estos días.
Voy a comer en silencio.
¡Oye! ¿Qué pasa con ella?
No sé. Esta actuando extraño.
¿Por qué esta aquí en lugar de esconderse?
No puedo disfrutar mi comida si estoy escondido aquí.
¿Cometimos un pecado o algo?
Prefiero salir ahora y comerlo con confianza.
No, no puede. Es demasiado tarde.
No. Voy a salir y explicar todo apropiadamente.
No, no puede. ¡La situación se va a convertir en extraña! ¡Es demasiado tarde¡
Somos inocentes, ¿a quien le importa? Quiero salir.
No, no puede. No puede.
- No, no puede. No. - Kong Shim, sal a comer.
Tu hermana hará una rabieta si su ropa huele a carne de cerno.
¿Huh? ¿Dónde fue?
¡Cariño!
Él falleció. acaba de morir.
¿Es verdad? -Por supuesto, es verdad. Él solo falleció en paz.
¿Entonces que hacemos? Es tan tarde para ir allí.
¿Fue a el baño? El ultimo tren ya se fue.
¿Es mi envoltura?
Sí.
Creo que vamos a ser atrapados si me mantengo yendo y viniendo de esta manera.
Me quedaré afuera.
Incluso si es cansado, solo espere un poco.
Ganar mucho dinero.
Tonto.
Co-artista.
[¿Debería decirle que me gusta?]
¿Debería decirle que me gusta?
Lo siento, fue sofocante, ¿verdad?
¿Puedo salir ahora?
Si. Ellos se fueron a recostar y tan pronto salga el primer tren lo tomarán para el funeral mañana.
Gracias por el vientre de cerdo.
Lo siento.
No, esta bien. Duerma bien.
Me iré ahora. Duerma bien.
Si.
El vuelo es a las 3 PM.
Le preguntaré de nuevo.
¿Debería ir o no?
Vaya, Kong Shim.
Que lujo verlo aquí. ¿Dónde va?
Me voy al trabajo.
Ah...cierto. Es hora para el trabajo.
¿Como esta su vida laboral?
Es realizable. ¿Por qué me esta siguiendo?
No lo estoy siguiendo; Es el camino que tomo.
¿Ahn Dan Tae, le gustan los fideos fríos o los fideos mixtos?
Me gustan los fideos fríos.
Bien, le haré un refrescante plato de fideos fríos.
Estaré un poco tarde hoy.
Si va a estar un poco tarde, ¿entonces por qué no lo dice antes?
Solo me acaba de preguntar.
Oh... Entonces si termina antes, Déjemelo saber.
Si.
¡Gane mucho dinero!
No he confirmado al Director Kwak, quien va en camino a un viaje de negocios a China.
y el Director Seok, quien esta trabajando fuera de la oficina.
¿Cuando regresará el Director Kwak del viaje de negocios?
Si, él esta programado para de regrese directamente a trabajar esta tarde.
Hoy. el ejecutivo quien perdió la tarjeta de identificación será revelado.
Si. Así lo creo.
Puede ver a Joon Soo tarde. Entonces el Director Kwak, es esa persona que lo perdió.
¿Presidenta, le dará una buena reprimenda?
Rápido confirmarlo.
Si, esta bien, presidenta.
¿Ya llegó? Tengo que salir para un seminario ambiental.
¿Qué? ¿Estás ocupado otra vez?
¿Por qué es tan difícil comer con tu mamá?
Lo siento; mejorará después de hoy.
¿Por qué sigues arrugando la camisa costosa que te compré en lugar de usarla?
En verdad, no usas nada que te compre.
He estado guardándola para usarla en una ocasión especial.
Últimamente, te has vuelto astuto.
Oh, ya llegó. Entre.
¿Vas a reunirte con alguien en mi oficina?
Hola.
¡Abogada Kong!
Íbamos a comer juntos, nosotros tres.
Lo siento. Tengo que ir a un seminario en un hotel.
No, está bien.
Abogada Kong, tendremos que comer solo nosotras dos juntas.
- Vámonos- De acuerdo.
Joon Soo, ¿vas a tomar el auto de la empresa?
No, Tío. Voy a conducir hoy.
¿Es así?
Abogada Kong, cuide bien de la señora.
Dado que ella se convertirá en la persona más influyente en su empresa muy pronto.
Sí, entendido.
Oppa, ¿por qué me seguirías hasta aquí y decir semejante disparate?
¿Ya se van? Debo irme ya.
Vámonos.
[Tío]
Sí, Tío.
No, aún no me he ido.
Ah, ¿ese documento? Debería estar en mi oficina.
Lo encontraré y se lo daré antes de irme. Bien.
Sí, Tío. Oh, ¿lo encontró?
Oh, en lo absoluto. Sí.
Edad, lugar de nacimiento, no hay nada que se superponga con los padres.
¿Le prestó su placa al Director Yeom Tae Cheol?
Hace dos días, cuando me iba para un viaje de negocios,
el Director Ejecutivo Yeom me pidió prestado la placa, y se lo presté a él.
¿Y todavía tiene que conseguir la placa de vuelta del Director Ejecutivo Yeom?
Así es.
Oh, Director Ejecutivo.
Director Ejecutivo Yeom, ¿existe la posibilidad de que la placa es una de la que tomó prestada del Director Kwak?
La usé bien, Director Kwak.
De todos los días, en el día de la reunión, dejé mi placa en casa.
El hecho de que tuve que pedir prestada su placa para la reunión porque no traje mi placa,
no le digas al Presidente sobre mí. ¿Entendido?
Ah, ¿ese documento? Debería estar en mi oficina.
Lo encontraré y se lo daré antes de irme.
Bueno, gracias.
Me he encargado de la CCTV, y...
El bolso.
Ah, dejé la ventana abierta.
El dibujo que dibujó me hizo feliz.
¿Por qué no continúa dibujando a partir de ahora?
Soy fan suyo.
Todos los artistas populares deben haber comenzado con un solo fan.
[Kong Shim]
[Director Seok Joon Soo]
¿Hola?
¿Sí, Director?
Sí, estoy en casa.
¿Qué?
¿Qué va a hacer si todos los documentos estaban en su bolso?
¿Ahora mismo?
Sí, entiendo. Estaré ahí pronto.
Director.
Lo siento por llamarle de repente.
¿Qué es? ¿Por qué no llamó a uno de los empleados de la empresa?
En realidad, me estoy preparando para iniciar mi propio negocio.
¿Su propio? Director, ¿por qué?
Porque, no quiero escuchar "dueño de tercera generación de una gran empresa".
Estaba en secreto preparando mi propia empresa sin pedir prestado el nombre de mi familia.
Estuve de acuerdo en una presentación para mi empresa frente a inversionistas,
pero perdí mi bolso con los documentos de presentación adentro.
Y he aplazado la reunión de dos horas.
¿Dos horas? ¿Qué debemos hacer primero?
Le dije a la empresa que iba a un seminario en el Hotel Shindaehan
mientras estaba en mi camino para reunirme con los inversores.
Ya que era un secreto de la compañía, no podía llamar a uno de los empleados.
Pensé en usted, Kong Shim.
¿Puede ayudarme?
No creo que este es el momento para hablar de eso.
¿Qué debemos hacer primero? Deme cualquier cosa.
El documento se encuentra en la nube.
Solo tiene que ayudar a editar la presentación.
Sí, entendido.
- Empecemos.- De acuerdo.
♬ Estoy tan confuso; he sido así desde que te conocí ♬
♬ ¿Qué exactamente está pasando? ¿Qué pasa? ♬
♬ Con palabras que no conozco, estoy dando vueltas de aquí para allá ♬
♬ Solo puedo sonreír. ¿Cómo debo pensar en ti? ♬
♬ Lo haces más difícil para mí ♬
♬ Yo, que solo puedo verte a ti, soy como un tonto ♬
♬ Las cosas están grabadas en mi cabeza y estoy distraído ♬
♬ Yo, que no sabía eso, o bien, no puedo detenerlo. ♬
♬ Incluso mi corazón está atrapado ♬
Aquí está, Director.
Estoy vivo por ahora.
Kong Shim, gracias.
No es nada.
Pero, no tengo tiempo en este momento, así que la llamaré más tarde.
Claro, dese prisa y vaya.
Muchas, muchas gracias.
♬ Tú lo sabes; yo también lo creo ♬
♬ Es lo que siempre está atascado en mi garganta ♬
♬ Tal vez el amor ♬
Qué agitado.
¡Mi pulpo!
Señor, el concurso no está cerrado todavía, ¿verdad?
¿Ah, el concurso de personaje? Simplemente déjalo sobre la mesa.
Sí.
¿Por qué hay tantos?
[Kong Shim]
Señor, ¿cuántos candidatos hay?
¿Creo que alrededor de 100 personas?
¿100 personas?
Por lo que oí, muchos estudiantes de diseño y arte participaron.
No esperaba mucho, pero se convirtió en un gran evento.
Sí.
Trabaje duro.
Esto no es tan fácil tampoco.
Abogada Kong, ¿cómo le gusta esto?
Es divertido comer con usted y cómodo ir de compras con usted.
Es porque la Señora es tan complaciente.
Se siente bien y es divertido, como acabo de hacer una nueva amiga.
Gracias por verlo así.
- El auto está aquí.- Ah, sí.
Omo, omo, no.
No, no.
Oh dios, oh dios.
Aigoo, me muero, me muero. Mi espalda.
Levántese por favor.
Mi muñeca y mi espalda me duelen mucho.
Creo que tengo que ser ingresado en el hospital.
Solo deme ₩500,000 ahora mismo para las cuentas del hospital.
Aquí, ahora mismo yo, aquí...
Espere un momento, Señora. No le de dinero.
¿Quién eres tú?
Señor, en primer lugar, la caja negra de este auto lo registró saltando delante de este coche.
También debió registrarse en la caja de negra de aquel auto también.
Bueno, debemos saberlo una vez que veamos la grabación.
Dije que, ¿quién eres tú? Le reportaré estoy a la policía.
¿Por qué no?
[Equipo Grupo Estrella Legal] [Abogada Kong Mi]
¿A-abogada?
A propósito chocar con un auto que estaba desacelerando, también conocido como estafa de accidente puesta en escena.
De acuerdo con el capítulo 39, Artículo 347 del código penal,
si es declarado culpable, usted puede ser condenado a un máximo de 10 años o una multa de hasta ₩ 2.000.000.
Y si usted es un reincidente, la pena se incrementará a 15 años.
¿Que le gustaría hacer? ¿Le gustaría pensarlo en la estación de policía?
Me siento bien.
Omo, omo, ¿quién es esa persona? ¿Es un reincidente?(Reincidente: persona que vuelve a cometer otro crimen)
Omo, omo, ¿cómo puede esto...
Señora, estaba muy asustado, ¿verdad?
Omo, omo, ¿cómo puede ella ser tan bonita?
Lo supe desde el momento en que rescataste a Joon Soo.
Madre, ¿ella le agrada?
Si me agrada o no,
ella es perfecta.
Abogada Kong, ¿tiene novio?
¿Qué? Todavía no tengo.
Omo, los ojos de los hombres son raros.
¿Cómo alguien tan bonita no tiene novio?
¿Qué piensas de mi hijo, Joon Soo?
¿Que?
Ustedes deberían empezar a salir.
Sí, los dos son perfectos.
Omo, omo, lucirían bien juntos.
Abogada Kong, ¿qué piensas? Te ayudaré.
Pienso que eso no es algo que yo deba decidir sola.
¿No significa eso que la Abogada Kong está bien siempre y cuando mi hijo acepte? ¿Cierto?
Aigoo, Dios mío, Dios mío.
Mis nueras lucen bien juntas. Realmente, muy bien juntas.
Tan bonita.
[Kong Shim]
Sí, es Kong Shim, director.
Kong Shim, antes, ¿llegó a casa a salvo?
Sí, director.
¿Todo salió bien?
Kong Shim, los inversionistas decidieron invertir en mi propuesta.
¿En serio? Es un alivio que todo salió bien. ¡Felicidades!
Todo es debido a Kong Shim. Estoy realmente agradecido.
No fue nada.
No quiero sonar grosero,
pero, ¿todavía no ha encontrado empleo?
Sí, tengo un trabajo a tiempo parcial.
Me gustaría ser de ayuda.
Solo anímeme con su corazón.
Si te ofrezco un trabajo, ¿lastimaría tu orgullo?
Al igual que usted, directo, sin ayuda de nadie,
quiero hacerlo yo misma.
Entiendo.
Entonces, esperaré buenas noticias.
Sí, está bien.
Dan Tae, puedes irte ahora. Estás cansado.
Usted es la que está cansada, no yo.
Está bien porque aún hago mis cosas fuera de las horas de visita.
Tía...
Él despertará, ¿verdad?
Despertará incluso por un segundo, ¿cierto?
Todavía tengo mucho de que hablar con mi padre.
Cierto...
Bienvenido. Oh, ¿regresa a casa ahora?
Hyung, parece muy cansado.
Goo Nam, creo que solo hay una cosa que me ayudará a reunir mi fuerza.
¿Qué piensas que es, Goo Nam?
Oh, hyung, lo siento, pero toda la Comida de Emperador ha sido vendida.
Oye, Goo Nam, ¿te dije que escondieras una para mí o no?
Lo siento. Ellos sabían que estaba escondiendo una y me lo pidieron. No pude evitarlo.
Estoy muy decepcionado.
¿Cómo puedes entregar mi Comida de Emperador...?
No me traicionaste, ¿verdad?
Oh, ¡no es así!
¿Acaba de llegar a casa?
Estaba aquí arriba.
Hace más fresco aquí arriba.
Le pidió una Comida de Emperador a Goo Nam, ¿cierto?
No sabía que ya la había comprado, ¿cierto? Siéntese.
Pensé que un enemigo poderoso había aparecido, pero fue usted.
Adelante coma. Yo también iba a probarlo.
Aquí.
Gracias por la comida.
Es delicioso.
¿Cuándo le empezó a gustar la "Comida de Emperador"?
Tan pronto como salió.
Entonces, ¿no le gusta nada más además de esto?
Leche de banana, salchicha, patata dulce...
Pero... ¿por qué me está preguntando cosas así?
Solo tenía curiosidad.
Pero hoy no está usando sandalias.
Últimamente ha usado muchas camisas blancas.
¿Está haciendo eso porque sabe que a las mujeres le gusta?
No, no es así.
¿Se mantiene en contacto con su papá?
¿Cómo está su tía?
Me di cuenta que tiene mucho desde que hablé con su tía.
Ahn Dan Tae, ¿usted se parece a su mamá o a su papá?
La última vez, no se parecía a su papá.
¿Estoy equivocada?
De alguna manera, supongo que sí se parece a su padre.
Su madre debió haber sido una belleza.
Kong Shim, lo siento, pero entraré primero.
Ni siquiera terminó de comer...
¿Está enfermo?
Es porque estoy cansado.
[¿Debería decirle que me gusta?]
Ahn Dan Tae, ¿usted se parece a su mamá o a su papá?
¿Por qué estoy viviendo como Ahn Dan Tae?
Cuando no soy Dan Tae, ¿por qué soy Dan Tae?
¿Qué pasa, padre? ¡Padre! ¡Padre!
¿Quién soy exactamente?
Actualmente, no hay ejecutivos que ordenaron nuevas insignias.
Excepto por una persona, confirmé las insignias de todos los demás.
¿Quién es esa persona?
El director Seok Joon Soo.
¿Joon Soo?
Sí, ayer, ya que el directo Seok Joon Soo estaba en un seminario, no pude confirmar su insignia.
Solo lo contacté, y dijo que estaría aquí.
Aquí viene.
Joon Soo, tienes la insignia de ejecutivo, ¿verdad?
Eso... lo siento.
Lo perdí mientras estaba en el Hotel Shindaehan para el seminario.
¿Perdiste la insignia en el seminario?
Tomé una chaqueta con la insignia puesta, pero un ladrón la tomó.
¿Qué? ¿Un ladrón?
¿La chaqueta fue robada?
Sí, la chaqueta y la bolsa.
Creo que ellos estaban tras la laptop y la billetera,
pero la chaqueta estaba con mi bolsa.
Así es como perdí la insignia también.
Parecía una bolsa grande. ¿Cómo puedes perder eso?
¿Has tratado de buscarlo?
Sí.
¿Un ladrón de bolsas?
¿Eso significa que el ladrón siguió a Joon Soo debido a la bolsa?
Él dijo que el seminario fue en el Hotel Shindaehan.
Sí, es el Hotel Shindaehan.
¿El seminario de ayer fue patrocinado por el Grupo Star?
¿Puedo ver las imágenes de vigilancia en la locación cerca del seminario o el estacionamiento?
Ayer no hubo ningún seminario patrocinado por el Grupo Star.
Entonces tal vez... en la lista de usuarios de la sala de seminarios,
¿puede confirmar si el señor Seok Joon Soo está?
Por favor, espere un minuto.
No lo está.
¿No?
¿Está segura?
Sí, estoy segura.
Entiendo, gracias.
¿Qué sucedió?
Lo siento.
[Rey Dragón Pulpo] [Primer Premio Kong Shim]
¿Realmente soy yo?
¡No puede ser!
¡¿Qué hago?! Esa, ¡esa Kong Shim!
¡Soy yo! Kong Shim, ¡soy yo!
¡Soy yo, Kong Shim!
¡Yo hice este dibujo! ¡Yo lo hice!
Gracias, gracias.
Bienvenido, Dan Tae.
Vine de imprevisto, ¿cierto?
Para nada. He estado ocupado en estos días, así que iba saliendo.
¿Su seminario salio bien?
Sí, salio bien.
¿No hubo problema porque perdió su bolsa?
Su laptop también estaba ahí.
¿Es imposible dar su seminario sin sus documentos?
Ah, incluso sin la bolsa,
fue un seminario que la mayoría tuve que escuchar la presentación, así que estuvo bien.
¿Pero no fue patrocinada por su compañía?
Bueno, sólo le di alas.
Dan Tae, tengo asuntos que atender.
Ah bien. ¿Qué tal si después del trabajo vamos por una cerveza?
Cerveza suena bien; hagamoslo.
Encontrémonos en el bar que está aquí enfrente después del trabajo.
¿Qué tal si mejor bebemos en su casa?
Fue refrescante y bueno.
Seguro, tendré la cerveza y comida lista.
Bien, entonces yo sólo me llevaré a mi.
-Bien, lo veo más tarde. -Bien.
¿Por qué está mintiendo?
¿También es una mentira que perdió la insignia?
[Geu Ong Shim]
Sí, ¿Kong Shim?
¿Cuando va a llegar a casa, Ahn Dan Tae?
Hoy tengo algunos asuntos de que ocuparme.
¿Es así? ¿Llegará tarde? Tengo algo que mostrarle.
Se suponía que me iba a encontrar con alguien.
No creo que podré verla hoy aunque sea tarde.
Ah, eso es muy malo.
¿No me va a preguntar que le voy a mostrar?
Lo siento, Kong Shim. No puedo hablar en este momento.
Oh, lo siento. Entonces colgemos.
¡Espere!
Está bien aunque sea tarde, así que llameme cuando llegue a casa.
Bine, entiendo.
Adiós.
¿Por qué se escucha deprimido?
¡Debe de ser Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae.
¡Ta-da!
[1er Lugar: Kong Shim][Premio: un boleto para octopil con valor de 50]
¿Qué es esto? ¿Cómo paso?
Había un concurso de personajes en la casa de pulpo de junto.
¡Así que lo presente,
y salí como primer lugar!
¿Oh, de verdad? ¡Es maravilloso!
Eso es grandioso.
¿Cuándo presento su dibujo sin decirme?
Para ser honesta, realmente quería decirle.
¡Pero pe pudo ir mal, así que sólo le iba a decir si ganaba y gane!
Eso es muy bueno.
Felicidades, Kong Shim.
Kong Shim, es realmente grandiosa.
Estoy muy feliz.
Por primera vez en mi vida, pude hacer algo con mis propias manos.
Nunca había ganado el primer lugar.
Yo... estoy muy feliz.
¿Por qué llora si está feliz? No lloré.
Gracias.
Es todo gracias a usted, Ahn Dae Tae.
Yo no hice nada. Todo es porque lo hizo bien.
Gracias a usted, pude tener el coraje y la fuerza para hacerlo.
Si pienso en ello,
usted es alguien que siempre me da fuerzas.
La persona que me llamo bonita,
la persona que se volvió en mi primer fan después de ver mi dibujo y me apoyo...
Siempre que tenía un momento difícil,
la persona que me cuidaba junto a mi...
La persona que hizo todo eso fue usted, Ahn Dan Tae.
Kong Shim.
Quiero ser ese tipo de persona para usted.
Kong Shim, sólo por eso...
Sólo porque está agradecido conmigo,
no necesita-- No tiene que hacer esto.
Usted me dijo esto la última vez.
Que le gustaría poder verme cuando usted quisiera.
Para mi también es así.
Continúo pensando en usted.
En la mañana, desde el primer momento que abro mis ojo hasta por la noche cuando duermo.
Pienso en usted.
Algunas veces sueño con usted.
Me...
me gusta, Ahn Dan Tae.
Kong Shim, lo siento.
Yo...
Yo...yo no puedo aceptar sus sentimientos.
Así que por favor quite esos sentimientos. Realmente lo siento.
¿Qué está diciendo?
¿Entonces que fueron todas esas cosas que me dijo antes?
Las cosas que dije antes...
En ese entonces...la situación era muy diferente que ahora.
Pero Kong Shim, ahora...
♬ En el autobús lleno de gente que va a casa ♬
♬ Me siento di recargo mi cabeza ♬
♬ Mientras cierro mis ojos y escucho la música♬
♬ Saludo al fin del día♬
♬ Cuando ambas personas la que me desagrada y la que me agrada ♬
♬ Tengo que encontrame de hoy con ellos ♬
♬ Mientras me animo diciéndome "buen trabajo" ♬
♬ Doy un paso hacia casa ♬
♬ Las lagrimas que caen sin que me de cuenta ♬
♬ Como era pensado tragandome el día en silencio ♬
♬ Corriendo entre la gente ♬
♬ ¿Ser la única preocupación? ♬
♬ Estás bien, persona preciosa ♬
♬ Eres una persona hermosa ♬
♬ Mezclando consejo con miradas, usando palabras inesperadas ♬
♬ Mientras trato de sonreír para consolarme ♬
♬ Quien está reunido con poca esperanza ♬
♬ Doy un paso hacia casa ♬
♬ Las lagrimas que corren sin darme cuenta ♬
♬ Como era pensado tragandome el día en silencio ♬
Dan Tae.
♬ Corriendo entre la gente ♬
♬ ¿Ser la única preocupación ♬
♬ En mi camino inseguro ♬